ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΕΤΑΙΡΩΝ

Οι σωστοί εταίροι αδελφοποίησης πρέπει να διαθέτουν ομοιότητες σε κάποια βασικά θέματα, όπως: αριθμό κατοίκων, γεωγραφική τοποθεσία, οικονομικές δραστηριότητες, ιστορικούς δεσμούς, τα βασικά κοινωνικά ή περιβαλλοντικά θέματα.

ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ

Δεν μπορεί να υπάρξει αδελφοποίηση χωρίς την ενεργό συμμετοχή των πολιτών, σχολείων, αθλητικών κέντρων, ομάδες δραστηριοτήτων αναψυχής, σύλλογοι ηλικιωμένων. Παράλληλα, η αδελφοποίηση πρέπει να προβάλλεται, έτσι ώστε κάθε πολίτης να αισθάνεται ότι εμπλέκεται στον αντίκτυπο και τα οφέλη της.

ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ

Δίνοντας στους ανθρώπους τη δυνατότητα να γνωρίσουν την καθημερινότητα των άλλων, να εξετάσουν και να συζητήσουν σημαντικά προβλήματα και να ανακαλύψουν νέους πολιτισμούς και τη γλώσσα των εταίρων τους, η αδελφοποίηση βοηθά τους πολίτες να συνειδητοποιήσουν ότι ανήκουν σε μια νέα Ευρωπαϊκή κοινότητα αξιών.

ΚΟΙΝΟΙ ΣΤΟΧΟΙ

Οι εταίροι πρέπει να καθορίσουν σαφείς στόχους και τύπους δραστηριοτήτων και να συμφωνήσετε από την αρχή τις ημερομηνίες στις οποίες μπορεί να γίνει η αξιολόγηση του σχεδίου. Είναι σκόπιμο να επαναξιολογείτε κατά καιρούς τους στόχους και τις δράσεις.

ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΙΚΗ ΔΟΜΗ

Μια μικρή ενεργή ομάδα, σε κάθε μία από τις αδελφοποιημένες πόλεις, μπορεί να βοηθήσει στη διατήρηση των επαφών, στη διεύρυνση της συνεργασίας μέσα από νέα σχέδια, στην αναζήτηση χρηματοδότησης κ.λπ. Αυτή η ομάδα που λειτουργεί ως «κινητήριος μοχλός» για την αδελφοποίηση μπορεί να αποτελεί ένα ΝΠΙΔ υπό την εποπτεία του δήμου.

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΣΧΟΛΕΙΑ ΚΑΙ ΝΕΟΥΣ

Οι ανταλλαγές μαθητών και φοιτητών αποτελούν ένα από τα κύρια σημεία συνεργασίας. Οι δράσεις εμπλέκουν συνήθως μεγάλο αριθμό πολιτών: γονείς, τους δασκάλους, μαθητικούς συλλόγους κ.λπ.Συνδέσετε τις αδελφοποιήσεις με το eTwinning, της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προάγει τη συνεργασία των σχολείων της Ευρώπης μέσω του Διαδικτύου

ΒΙΩΣΙΜΗ ΣΧΕΣΗ

Ένας αποτελεσματικός δεσμός αδελφοποίησης πρέπει να έχει την ιδιότητα να αντέχει στο πέρασμα του χρόνου και να μην αντικατοπτρίζει μόνο τη διάθεση που επικρατεί την ημέρα συνεδρίασης του δημοτικού συμβουλίου. Χρειάζεται να δημιουργηθούν γνήσιοι δεσμοί αλληλεγγύης μεταξύ των πολιτών.

ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ

Οποιαδήποτε διεθνική συνεργασία είναι βέβαιο ότι θα έχει κάποιο οικονομικό κόστος, ανεξάρτητα από το πόσο καλά είναι προγραμματισμένες και οργανωμένες οι συναντήσεις συνεργασίας. Είναι χρήσιμο οι τοπικές αρχές να διαθέτουν έναν ετήσιο προϋπολογισμό, έτσι ώστε να διατηρείται η δυναμική.

COUNCIL OF EUROPEAN MUNICIPALITIES AND REGIONS
Twinning Officers of CEMR and its national associations

CEMR WORKING GROUP ON TWINNING
Président / Chairman : Mr Janusz MARSZAŁEK
Secretary General: M. Frédéric VALLIER
Director of Citizenship and International Cooperation: Sandra CECIARINI
Project Officer Citizenship : Manuella PORTIER
Tel.: 00 33-1-44 50 59 59    Fax: 00 33-1-44 50 59 60
E-mail: cemr@ccre.org

ALBANIA
Mr Fatos HODAJ Director General
Albanian Association of Municipalities
Tel.: 355-4-225 76 03 / Fax: 355-4-225 76 06
GERMANY
Ms Ines SPENGLER Coordinator
Rat der Gemeinden und Regionen Europas / Deutsche Sektion
Tel.: +49-221-37 71 313 / Fax: +49 221 3771-128
E-mail: ines.spengler@staedtetag.de
AUSTRIA
Mr Alexander LESIGANG Österreichischer Städtebund
Tel.: +43 1 4000 89980 / Fax: +43-1-40 00 71 35
E-mail: alexander.lesigang@staedtebund.gv.at
Ms Daniela FRAISS Österreichischer Gemeindebund
Tel: +32 2 282 0680 / Fax: +32 2 282 0688
E-mail: oegemeindebund@skynet.be
BELGIUM
Ms Betty DE WACHTER Coordinator
Association of Flemish Cities and Municipalities
Tel +32.2.211 56 14 / Fax +32.2.211 56 00
E-mail : betty.dewachter@vvsg.be
Ms Isabelle COMPAGNIE
Chef de service – Europe – international
Ms Elisabeth MANTEAUSecrétaire – Europe – international
Union des Villes et Communes de Wallonie (UVCW)
Tél: +32.81.24 06 36 / Fax: +32.81.24 06 10
E-mail: isabelle.compagnie@uvcw.be; international@uvcw.be
Mr Marc THOULEN Directeur
Association de la Ville et des Communes de la Région de
Bruxelles-Capitale (AVCB-VSGB)
Tél : +32.2.238 51 47 / Fax : +32.2.280 60 90
E-mail : marc.thoulen@avcb-vsgb.be
BOSNIA AND HERZEGOVINA
Mr Amir KUPUSIJA Public Relations Officer
Association of Municipalities and Cities of the Federation of
Bosnia and Herzegovina
Tel: +387 61571741/ Fax: +387/33/216 502, 552 811
E-mail : amir@sogfbih.ba
Mr Brano JOVICIC Secretary General
Association of Towns and Municipalities of Republic of Srpska
Tel.: +387-55-220 270 / Fax: +387-55-211 885
E-mail: info@alvrs.com
BULGARIA
Ms Marusia TSVETKOVA Town-twinning coordinator
Association Nationale des Municipalités de la République de Bulgarie
Tel.: +359-2-943 44 65/67/68 / Fax: +359-2-943 44 31
E-mail: m.tsvetkova@namrb.org
CYPRUS
Ms Kalia MARTIDES Officer
Union of Cyprus Municipalities
Tel: + 357 22 445 232 / Fax: + 357 22 677 230
E-mail: martides@ucm.org.cy and fp@ucm.org.cy
CROATIA
Ms Marta VIDAKOVIC MUKIC Secretary General
Croatian County Association
Tel./Fax: +385-1-6110 361
E-mail: tajnistvo@hrvzz.hr
DENMARK
No representative designated
Local Government Denmark
Tel.: +45-33-70 33 70 / Fax: +45-33-70 30 51
Website: www.kl.dk
SPAINMs Arantxa CANTÓ
Fédération Espagnole des Municipalités et Provinces
Tel.: +34-91-364 37 00 / Fax: +34-91-365 54 82
E-mail: acanto@femp.es
ESTONIA
Mr Toivo RIIMAA Deputy Director
Association of Estonian Cities
Tel.: +372-694 3411 / Fax: +372-694 3425
E-mail: toivo.riimaa@ell.ee
Mr Ott Kasuri Executive Director
Association of Municipalities of Estonia
Tel.: + 372 6150361/ Fax: +372 6150351
E-mail: info@emovl.ee, ott.kasuri@emovl.ee
FINLAND
Ms Helena Johansson International Relations Officer
Association of Finnish Local and Regional Authorities
Tel.: +358-9-77 12242 / Fax: +358-9-77 12069
E-mail: helena.johansson@kuntaliitto.fi
FRANCE
Mr Philippe TARRISSON Directeur du service Europe du citoyen
Association Française du CCRE
Tel.: +33-2-38 77 8383 / Fax: +33-2-38 77 2075 ou/or 2103
E-mail: panagiotopoulou@kedke.gr
HUNGARY
Ms Katalin Sabján Secretary of Foreign Affairs
Hungarian national association of local authorities (TÖOSZ)
Tel.: +36 1 4137173 / Fax: +36 1 413 0482
E-mail: sabjan@toosz.hu
IRELAND
Ms Laura SHERRY Twinning Officer
Institute of Public Administration
Tel: +353.1.240 3600 – 240 3669 / Fax: +353.1.668 9135
E- mail: lsherry@ipa.ie
ICELAND
Ms Anna G. BJORNSDOTTIR
Director of Development and International Affairs
Dir. tel:. + 354 515 4900/20  Fax: + 354 515 4903
E- mail: anna.g.bjornsdottir@samband.is
ISRAEL
Union of Local Authorities in Israel
Tel.: +972-3-6844212/3/4 / Fax: +972-3-68 44 211
E-mail: int@ulai.org.il
ITALY
Ms Marijke VANBIERVLIET
Responsable Relations externes et jumelages
Ms Vanessa Bianchi – FR (bianchi@aiccre.it)
Association Italienne du CCRE
Tel.: +39-06-699 40 461 / Fax: +39-06-679 32 75
E-mail: gemellaggi@aiccre.it
KOSOVO
Mr Sazan IBRAHIMI Executive Director
Association of Kosovo Municipalities
Tel: +381 38 245 734/ Fax + 381 38 245 733
e-mail: sazanibrahimi@komunat-ks.net
LATVIA
Ms Kristine KULITE Specialist of Foreign Affair Issues
Latvian Association of Local and Regional Governments
Tel.: +371 67508535,
E-mail: kristine.kulite@lps.lv
LITHUANIA
Mr Arūnas GRAŽULIS
Adviser for International Relations and Programmes
Association of Local Authorities in Lithuania
E-mail: arunas.grazulis@lsa.lt
LUXEMBOURG
Mr Laurent DEVILLE
Syndicat Intercommunal des Villes et Communes
Luxembourgeoises
Tel.: +352-44 36 58 (23) / Fax: +352-45 30 15
E-mail: info@syvicol.lu
Ms Dusica PERISIC Executive Director
Ms Arta KIKI Twinning Officer
Association of the Units of Local Self-government of Macedonia
Tel.: +389-2-3099 033 / Fax: +389-2-3061 994
E-mail: contact@zels.org.mk; arta.kiki@zels.org.mk
MALTA
Mr Jimmy MAGRO Executive Secretary
Maltese Association of Local Councils
Tel.: +356-21-446 428 / Fax: +356-21-446 427
E-mail: jmagro@lca.org.mt
MONTENEGRO
Ms Vanja STAROVLAH
Advisor for international cooperation
Union of Municipalities of Montenegro
Tel.: +382 20 620 097 / Fax: +382 20 620 123
NORWAY
Ms Elita CAKULE
Norwegian Association of Local and Regional Authorities
Tel.: +47 24 13 27 04 / Fax: +47 22 83 22 22
E-mail: elita.cakule@ks.no
NETHERLANDS
Association of Netherlands Municipalities / VNG International
Tel: +31 70 373 87 99 or + 31 70 373 83 93
Fax:+31 70 373 8660 or + 31 70 373 56 82
E-mail : secretariaatvngi@vng.nl

POLAND
Ms Kataryna PACZYNSKA International Relations Officer Association of Polish CitiesTel.: +48 61 633 50 56 / Fax: +48 61 633 50 60
E-mail: kasiah@zmp.poznan.pl
PORTUGAL
Mr Landri PINTO
Directeur du Département des Relations Internationales
Association Nationale des Municipalités Portugaises
Tel.: +351-239-40 44 34 / Fax: +351-239-70 18 62
E-mail: lpinto@anmp.pt
ROMANIA
Mr Sergiu TARA Director
Mr Adrian MIROIU-LAMBA
Project coordinator / Twinning Officer
Association of Romanian Communes
Tel./Fax: +40-21-311 99 69
E-mail: acor@acor.ro; adrian.ml@acor.ro
Mr Alexandru PETROVICI Directeur Exécutif
Association of Romanian Towns
Tel./fax: +40-21-311 71 97
E-mail: alex.petrovici@aor.ro
Ms Elena FARCA Head of office for International Relations and European
Partnerships, Lasi City-Hall
Romanian Municipalities Association
Tel/fax: + 4 0232 267841
Mobile phone: +4 0372321222
E-mail: International.iasi@gmail.com, ena.farca@gmail.com
Mr Calin CHIRA Coordinator of the Romanian delegation to the CoR
E-mail: calin.chira@amr-bruxelles.eu
Tel: +32 (0)2 213 82 30
UNITED KINGDOM
Ms Ioana Serghiuta and Mr James Beadle
European and International Unit
Tel.: +44-20-7664 3115 / 3111 / Fax: +44-20-7664 3128
E-mail: Ioana.Serghiuta@local.gov.uk;
james.beadle@local.gov.uk
Ms Kathy CAMERON Policy Manager
Convention of Scottish Local Authorities
Tel.: +44-131-474 9262 / Fax: +44-131-474 9292
E-mail: kathie@cosla.gov.uk
SERBIA
Ms Milena VOJINOVIC
Coordination and Organization Officer
Standing Conference of Towns and Municipalities of Serbia
Tel.: +381-11-3223 446 / Fax: +381-11-3221 215
E-mail: Milena.Vojinovic@skgo.org
SLOVAKIA
Ms Zuzana ČUPILOVÁ
Director of the International Relations Department
Association of Towns and Communities of Slovakia – ZMOS
Tel.: +421 2 5296 4243, +421 2 5296 4914
E-mail: cupilova@zmos.sk
SLOVENIA
Mr Miha MOHOR
Association of Municipalities and Towns of Slovenia
Tel.: +386-2-234 1500 ou/or 1502 / Fax: +386-2-234 1513
E-mail: miha@skupnostobcin.si
SWEDEN
Mr Anders KNAPE President
Former Chair of CEMR working group on twinning
Swedish Association of Local Authorities and Regions
Tel.: +46 (0)8-452 78 36 / Fax: +46 (0)8-462 95 29
E-mail: anders.knape@skl.se
Ms Karin BERLIN Senior Advisor
E-mail: karin.berlin@skl.se
Phone: +46 8 452 74 29
SWITZERLAND
Mr Laurent WEHRLI Secrétaire Général
Association Suisse du CCRE
Tel.: 41-21-907 23 41/ Fax: 41-21-315 20 08
E-mail: asccre@bluewin.ch
CZECH REPUBLIC
Ms Gabriela HULKOVA (Hermannova)
External Relations Section
Union of Towns and Municipalities of the Czech Republic
Tel.: +420 234 709 724 – Fax: +420 234 709 786
E-mail: hulkova@smocr.cz
TURKEY
Ms Bahar Özden
International Relations Section
Union of Municipalities of Turkey
Phone:+90 312 419 21 00
Fax:+90 312 419 21 30
E-mail: bozden@tbb.gov.tr
UKRAINE
Ms Elena TOMNYUK
Head of international policy department
Association of Ukrainian Cities and Communities
Tel./fax: +380-44-227 0111 / Fax: +380-44-220 9032

il: inter@auc.org.ua